যা রে যারে উড়ে যারে পাখি – সলিল চৌধুরী [ Jaa re jaa re ud jaa re panchhi ]

যা রে যারে উড়ে যারে পাখি যার হিন্দি Jaa re jaa re ud jaa re panchhi …. সলিল চৌধুরীর যত মেলানকলিক সৃষ্টি আছে, এই গানটি সেগুলোর মধ্যে বোধহয় সর্বপ্রথম উল্লেখযোগ্যের একটি। এই গানটি প্রথমে ১৯৫৯ সালে বাংলা সংস্করণটি [ অর্থাৎ : যা রে যারে উড়ে যারে পাখি ] রেকর্ড করা হয়। পরে ১৯৬১ সালে মায়া নামের একটি হিন্দি চলচ্চিত্রের জন্য মাজরুহ সুলতানপুরীরর কথায় হিন্দি বা হিন্দুস্থানি সংস্করণটি [ অর্থাৎ Jaa re jaa re ud jaa re panchhi ] রেকর্ড করা হয়। এখানে মাজরুহ এমন কিছু টার্ম বা ফ্রেজ ব্যবহার করেছেন যা হিন্দি ছবির গানে এর আগে কখনো ব্যবহার হয়নি, যেমন : গাম কি আন্ধি চালি।

যা রে যারে উড়ে যারে পাখি ….
কথা ও সুর: সলিল চৌধুরী
কণ্ঠ: লতা মুঙ্গেশকর

সলিল চৌধুরী | Salil Chowdhury [ যা রে যারে উড়ে যারে পাখি,
সলিল চৌধুরী | Salil Chowdhury

[ যা রে যারে উড়ে যারে পাখি – বাংলা লিরিক ]

যা রে –
যারে উড়ে যারে পাখি
ফুরালো প্রাণের মেলা
শেষ হয়ে এলো বেলা
আর কেন মিছে তোরে বেঁধে রাখি।।

যা রে –
আকাশে আকাশে ফিরে
যা ফিরে আপন নীড়ে
শ্যামল মাটির বন ছায়।
আকাশে আকাশে ফিরে
যা ফিরে আপন নীড়ে
শ্যামল মাটির বন ছায়।

শু ধু –
মনে মনে তোরে ডাকি
চাহিনা খেলিতে খেলা
শেষ হয়ে এলো বেলা
আর কেন মিছে তোরে বেঁধে রাখি।।

যা রে –
আমারই স্বপ্ন হয়ে
কত কি যে গেছ কয়ে
হৃদয় পিঞ্জরে বসিয়া।
আমারই স্বপ্ন হয়ে
কত কি যে গেছ কয়ে
হৃদয় পিঞ্জরে বসিয়া।

জা নি –
সবই রয়ে গেল বাকী
এবারে ভাসাব ভেলা
শেষ হয়ে এলো বেলা
আর কেন মিছে তোরে বেঁধে রাখি।।

যা রে –

 

[ যা রে যারে উড়ে যারে পনছি – বাংলা অক্ষরে হিন্দি]

এর হিন্দি রূপান্তর সলিল চৌধুরীর সুরেই লিখেছিলেন আমার আরেক খুব প্রিয় কবি মজরুহ সুলতানপুরী। না রাহি ডালি না কালি, আজব গাম কি আন্ধি চালি … লাইনটা যখন শুনবেন, তখন হৃদয়ে একবার মোচড় দেবেই।

যা রে –
যা রে যারে উড়ে যারে পনছি
বাহারো কে দেস যা রে
ইয়াহা কিয়া হেয় মেরে পেয়ারে
কিউ উজাড় গায়ে বাগিয়া মেরে মান কি।
যা রে –

না ডালি রাহি না কালি
আজাব গাম কি আন্ধি চালি
উড়ি দুখ কি ধুল রাহো মে …

না ডালি রাহি না কালি
আজাব গাম কি আন্ধি চালি
উড়ি দুখ কি ধুল রাহো মে …

যা রে –
ইয়ে গালি হেয় বিরহান কি।
বাহারো কে দেস যা রে
ইয়াহা কিয়া হেয় মেরে পেয়ারে
কিউ উজাড় গায়ে বাগিয়া মেরে মান কি।

ম্যায় বীনা উঠা না সাকি
তেরে সাঙ্গ গা না সাকি
ঢালে মেরে গীত আহো মে …

ম্যায় বীনা উঠা না সাকি
তেরে সাঙ্গ গা না সাকি
ঢালে মেরে গীত আহো মে ..

যা রে –
ইয়ে গালি হেয় আসুয়ান কি।
বাহারো কে দেস যা রে
ইয়াহা কিয়া হেয় মেরে পেয়ারে
কিউ উজাড় গায়ে বাগিয়া মেরে মান কি।
যা রে –

যা রে যারে উড়ে যারে পনছি
বাহারো কে দেস যা রে
ইয়াহা কিয়া হেয় মেরে পেয়ারে
কিউ উজাড় গায়ে বাগিয়া মেরে মান কি।
যা রে –

 

Jaa re jaa re ud jaa re panchhi [ In Roman Hindi ]

jaa re, jaa re ud jaa re panchhi
bahaaron ke des jaa re
yahaan kyaa hai mere pyaare
kyun ujad gayi bagiyaa mere man ki
jaa re, jaa re ud jaa re panchhi
bahaaron ke des jaa re
yahaan kyaa hai mere pyaare
kyun ujad gayi bagiyaa mere man ki
jaa re

naa daali rahi naa kali
ajab gham ki aandhi chali
udi dukh ki dhool raahon mein
naa daali rahi naa kali
ajab gham ki aandhi chali
udi dukh ki dhool raahon mein
jaa re ye gali hai birhan ki
bahaaron ke des jaa re
yahaan kyaa hai mere pyaare
kyun ujad gayi bagiyaa mere man ki
jaa re

main veenaa uthaa naa saki
tere sang gaa naa saki
dhale mere geet aahon mein
main veenaa uthaa naa saki
tere sang gaa naa saki
dhale mere geet aahon mein
jaa re ye gali hai ansuwan ki
wahaan roke dekh jaa re
yahaan kyaa hai mere pyaare
kyun ujad gayi bagiyaa mere man ki
jaa re, jaa re ud jaa re panchhi
bahaaron ke des jaa re
yahaan kyaa hai mere pyaare
kyun ujad gayi bagiyaa mere man ki
jaa re

Singer : Lata Mangeshkar
Lyrics : Majrooh Sultanpuri
Music : Salil Chowdhury
Movie : Maya (1961)