নজরুল কুরআনের ভাবানুবাদের যে প্রকল্প হাতে নিয়েছিলেন তা প্রকাশিত হয়েছিল ‘কাব্য-আমপারা’ নামে। বইটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৩৪০ বঙ্গাব্দের ভাদ্র মাসে (ইংরেজি ১৯৩৩ সালের আগস্ট-সেপ্টেম্বর)। সেই অনুবাদের অংশ এই কবিতাটি পবিত্র সূরা আল-মাউন (সুরা নং ১০৭)-এর ভাবানুসরণ বা ভাবানুবাদ থেকে অনুপ্রাণিত। এই সূরায় ছোটখাটো সাহায্য করতে অস্বীকার করা এবং অন্তরের সংকীর্ণতাকে তিরস্কার করা হয়েছে, যা নজরুল তাঁর কবিতায় ‘নীচতা’ হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন।
নীচতার চেয়ে নীচ পাপ নাহি আর – কাজী নজরুল ইসলামের কবিতা
বাঁচাও প্রভু উদার।
হে প্রভু! শেখাও – নীচতার চেয়ে
নীচ পাপ নাহি আর।
যদি শতেক জন্ম পাপে হই পাপী,
যুগ-যুগান্ত নরকেও যাপি,
জানি জানি প্রভু, তারও আছে ক্ষমা-
ক্ষমা নাহি নীচতার।।
ক্ষুদ্র করো না হে প্রভু আমার
হৃদয়ের পরিসর,
যেন সম ঠাঁই পায়
শত্রু-মিত্র-পর।
নিন্দা না করি ঈর্ষায় কারো
অন্যের সুখে সুখ পাই আরো,
কাঁদি তারি তরে অশেষ দুঃখী
ক্ষুদ্র আত্মা তার।।
আরও দেখুন:
