জওহর দেহেলভি (লালা মাধব রাম জওহর) এর শের -শায়েরি -গজল । অসুরের সুরলোকযাত্রা সিরিজ

লালা মাধব রাম জওহরের নির্বাচিত শের-শায়েরি

চলুন, ‘অসুরের सुरলোকযাত্রা’ সিরিজের পাতায় আজ জওহর দেহেলভির সেই অমর সৃষ্টিগুলোর গভীরে ডুব দেওয়া যাক:

১.

اردو: نالہ بلبل شیدا تو سنا ہنس ہنس کر

اب جگر تھام کے بیٹھو مری باری آئی

Roman: Nāla-e-bulbul-e-shaidā to sunā hañs hañs kar

Ab jigar thaam ke baiTho mirī baarī aa.ī

বাংলা: প্রেমের গভীর আকুলতায় কাঁদা সেই বুলবুলের আর্তনাদ তো তোমরা হেসেই উড়িয়ে দিলে,

এবার কলিজা শক্ত করে ধরো, (কান্নার) আমার পালা এসেছে!

২.

اردو: محبت کو چھپائے لاکھ کوئی چھپ نہیں سکتی

یہ وہ افسانہ ہے جو بے کہے مشہور ہوتا ہے

Roman: Mohabbat ko chhupā.e laakh koī chhup nahīñ saktī

Ye vo afsāna hai jo be-kahe mash.hūr hotā hai

বাংলা: ভালোবাসা কেউ লাখ চেষ্টা করলেও লুকিয়ে রাখতে পারে না,

এটি এমন এক গল্প যা না বললেও চারদিকে রটে যায়।

৩.

اردو: بھانپ ہی لیں گے اشارہ سر محفل جو کیا

تاڑنے والے قیامت کی نظر رکھتے ہیں

Roman: Bhāñp hī leñge ishāra sar-e-mahfil jo kiyā

TāḌne vaale qayāmat kī nazar rakhte haiñ

বাংলা: ভরা মজলিশে যদি কোনো ইশারা করো, তবে তারা তা ধরে ফেলবেই;

কারণ যারা নজর রাখে, তাদের চোখ বড় ভয়ঙ্কর (তীক্ষ্ণ) হয়।

৪.

اردو: کون ہوتے ہیں وہ محفل سے اٹھانے والے

یوں تو جاتے بھی مگر اب نہیں جانے والے

Roman: Kaun hote haiñ vo mahfil se uThāne vaale

Yuuñ to jaate bhī magar ab nahīñ jaane vaale

বাংলা: ওরা কে হে আমাদের আসর থেকে তুলে দেওয়ার?

এমনিতেও হয়তো চলে যেতাম, কিন্তু এখন আর একদমই যাচ্ছি না!

৫.

اردو: غیروں سے تو فرصت تمہیں دن رات نہیں ہے

ہاں میرے لیے وقت ملاقات نہیں ہے

Roman: ġhairoñ se to fursat tumheñ din raat nahiñ hai

Haañ mere liye vaqt-e-mulāqāt nahiñ hai

বাংলা: পরবাসীদের সাথে কাটানোর জন্য দিন-রাত তোমার ফুরসত ফুরোয় না,

হ্যাঁ, কেবল আমার সাথেই দেখা করার কোনো সময় তোমার নেই।

৬.

اردو: کس طرف آئے کدھر بھول پڑے خیر تو ہے

آج کیا تھا جو تمہیں یاد ہماری آئی

Roman: Kis taraf aa.e kidhar bhuul paḌe ḳhair to hai

Aaj kyā thā jo tumheñ yaad hamārī aa.ī

বাংলা: কোন দিকে এলে? রাস্তা ভুলে এদিকে চলে এলে নাকি? সব ঠিকঠাক তো?

আজ এমন কী হলো যে হুট করে আমার কথা তোমার মনে পড়ল?

৭.

اردو: آپ تو منہ پھیر کر کہتے ہیں آنے کے لیے

وصل کا وعدہ ذرا آنکھیں ملا کر کیجیے

Roman: Aap to muñh pher kar kahte haiñ aane ke liye

Vasl kā va.ada zarā āñkheñ milā kar kījiye

বাংলা: তুমি তো মুখ ফিরিয়ে আমাকে কাছে আসার কথা বলছ!

মিলনের প্রতিশ্রুতিটি অন্তত একটু চোখ মেলাচেই করো।

৮.

اردو: دل پیار کی نظر کے لیے بے قرار ہے

اک تیر اس طرف بھی یہ تازہ شکار ہے

Roman: Dil pyaar kī nazar ke liye be-qarār hai

Ik tiir is taraf bhī ye taaza shikār hai

বাংলা: এই হৃদয় একটু ভালোবাসার নজরের জন্য ব্যাকুল হয়ে আছে,

একটি তীর এদিকেও ছুড়ে দাও, এটি তো একদম তাজা শিকার!

৯.

اردو: ارمان وصل کا مری نظروں سے تاڑ کے

پہلے ہی سے وہ بیٹھ گئے منہ بگاڑ کے

Roman: Armān vasl kā mirī nazroñ se taaḌ ke

Pehle hī se vo baiTh ga.e muñh bigāḌ ke

বাংলা: আমার চোখের ভেতর মিলনের আকাঙ্ক্ষা টের পেয়েই,

সে আগেভাগেই মুখ ফিরিয়ে (অভিমান করে) বসে রইল।

১০.

اردو: لڑنے کو دل جو چاہے تو آنکھیں لڑائیے

ہو جنگ بھی اگر تو مزیدار جنگ ہو

Roman: LaḌne ko dil jo chāhe to āñkheñ laḌā.iye

Ho jañg bhī agar to mazedār jañg ho

বাংলা: যদি লড়াই করতেই মন চায়, তবে চোখাচোখি লড়াও,

যুদ্ধ যদি হতেই হয়, তবে তা অন্তত মজাদার যুদ্ধ হোক!

১১.

اردو: تھمے آنسو تو پھر تم شوق سے گھر کو چلے جانا

کہاں جاتے ہو اس طوفان میں پانی ذرا ٹہرے

Roman: Thame aañsū to phir tum shauq se ghar ko chale janā

Kahāñ jaate ho is tūfān meñ paanī zarā Thahre

বাংলা: চোখের জল একটু থামুক, তারপর না হয় মনের সুখে বাড়ি চলে যেয়ো;

এই প্রলয়ংকরী ঝড়ের মধ্যে কোথায় যাচ্ছ? জলটুকু অন্তত একটু থিতু হোক।

১২.

اردو: چپکا کھڑا ہوا ہوں کدھر جاؤں کیا کروں

کچھ سوجھتا نہیں ہے محبت کی راہ میں

Roman: Chupkā khaḌā huā huuñ kidhar jā.ūñ kyā karūñ

Kuchh sūjhtā nahīñ hai mohabbat kī raah meñ

বাংলা: চুপচাপ দাঁড়িয়ে আছি, কোন দিকে যাব, কী-ই বা করব?

ভালোবাসার এই গোলকধাঁধায় কিছুই তো মাথায় খেলছে না।

১৩.

اردو: آ گیا دل جو کہیں اور ہی صورت ہوگی

لوگ دیکھیں گے تماشہ جو محبت ہوگی

Roman: Aa gayā dil jo kahīñ aur hī sūrat hogī

Log dekheñge tamāshā jo mohabbat hogī

বাংলা: মন যদি কোনোখানে বসে যায়, তবে রূপটাই বদলে যাবে,

আর যদি সত্যি সত্যিই প্রেম হয়ে যায়, তবে দুনিয়ার মানুষ তামাশা দেখবে।

১৪.

اردو: آہیں بھی کیں دعائیں بھی مانگیں ترے لیے

میں کیا کروں جو یار کسی میں اثر نہ ہو

Roman: Aaheñ bhī kiiñ duā.eñ bhī māñgīñ tire liye

Maiñ kyā karūñ jo yaar kisī meñ asar na ho

বাংলা: তোমার জন্য দীর্ঘশ্বাসও ফেলেছি, আবার দুহাত তুলে দোয়াও চেয়েছি,

এখন আমি কী করব বলো বন্ধু, যদি কোনো কিছুতেই কোনো কাজ না হয়!

১৫.

اردو: اپنی زبان سے مجھے جو چاہے کہہ لیں آپ

بڑھ بڑھ کے بولنا نہیں اچھا رقیب کا

Roman: Apnī zabān se mujhe jo chāhe kah leñ aap

BaḌh baḌh ke bolnā nahiñ achchhā raqīb kā

বাংলা: তোমার নিজের মুখে আমাকে যা ইচ্ছে বলতে পারো তুমি,

কিন্তু ওই প্রতিদ্বন্দ্বীর (রকীব) এভাবে বাড়িয়ে বাড়িয়ে কথা বলা সহ্য হয় না।

১৬.

اردو: خط لکھا یار نے رقیبوں کو

زندگی نے دیا جواب مجھے

Roman: ḳhat likhā yaar ne raqīboñ ko

Zindagī ne diyā javāb mujhe

বাংলা: প্রিয়তম আমার প্রতিদ্বন্দ্বীদের কাছে চিঠি পাঠাল,

আর ওদিকে যেন স্বয়ং জিন্দেগিই আমাকে জবাব দিয়ে চলে গেল!

১৭.

اردو: تشریف لاؤ کوچہ رنداں میں واعظو

سیدھی سی راہ تم کو بتا دیں نجات کی

Roman: Tashrīf laao kūcha-e-rindāñ meñ vā.izo

Sīdhī sī raah tum ko batā deñ najāt kī

বাংলা: হে নীতিবান উপদেশক দল! কখনো আমাদের এই মদ্যপদের গলিতে এসো,

মুক্তির একদম সহজ ও সোজা রাস্তাটি তোমাদের দেখিয়ে দেব।

১৮.

اردو: کعبے میں بھی وہی ہے شوالے میں بھی وہی

دونوں مکان اس کے ہیں چاہے جدھر رہے

Roman: Ka.abe meñ bhī vahī hai shivāle meñ bhī vahī

Donoñ makān us ke haiñ chāhe jidhar rahe

বাংলা: কাবাতেও যিনি আছেন, শিবালয়েও (মন্দিরে) আছেন তিনিই,

দুটো ঘরই তো তাঁর, তাঁর যেখানে ইচ্ছে তিনি থাকুন!

১৯.

اردو: دنیا بہت خراب ہے جائے گزر نہیں

بستر اٹھاؤ رہنے کے قابل یہ گھر نہیں

Roman: Duniyā bahut ḳharāb hai jā-e-guzar nahiñ

Bistar uThāo rahne ke qābil ye ghar nahīñ

বাংলা: দুনিয়াটা বড্ড খারাপ হয়ে গেছে, এখানে ক্ষণিকের আশ্রয় নেওয়ারও জো নেই;

বিছানাপত্র গুটিয়ে নাও, এই ঘর আর থাকার যোগ্য রইল না।

২০.

اردو: اب عطر بھی ملو تو تکلف کی بو کہاں

وہ دن ہوا ہوئے جو پسینہ گلاب تھا

Roman: Ab itr bhī malo to takalluf kī bū kahāñ

Vo din havā hue jo pasīna gulāb thā

বাংলা: এখন শরীরে আতর মাখলেও সেই মেকি সুবাস কোথায় আর পাওয়া যায়?

সেই সোনালী দিনগুলো বাতাসে মিলিয়ে গেছে, যখন শরীরের ঘামও গোলাপের মতো সুবাস ছড়াত!

লালা মাধব রাম জওহর হয়তো সমাদৃত ইতিহাসবিদদের পাতায় খুব বেশি জায়গা পাননি, কিন্তু যারা উর্দুর খাঁটি রোমান্টিকতা আর ভাষার সারল্য ভালোবাসেন, তাদের হৃদয়ে জওহর চিরকাল বেঁচে থাকবেন। তাঁর এই ২০টি শায়েরি মানুষের মনের হাহাকার আর মান-অভিমানের এক নিখুঁত দলিল।