পারভীন শাকের এর শের/গজল/নজম । অসুরের সুরলোকযাত্রা সিরিজ

তার কিছু সৃষ্টি চলুন দেখে নেই:

১.

اردو: وہ تو خوشبو ہے ہواؤں میں بکھر جائے گا / مسئلہ پھول کا ہے پھول کدھر جائے گا

Roman: vo to ḳhush-bū hai havāoñ meñ bikhar jā.egā / mas.ala phuul kā hai phuul kidhar jā.egā

বাংলা: সে তো সুবাস, বাতাসে বিলীন হয়ে যাবে; সমস্যা তো ফুলের, ফুল এখন কোথায় যাবে?

২.

اردو: حسن کے سمجھنے کو عمر چاہیے جاناں / دو گھڑی کی چاہت میں لڑکیاں نہیں کھلتیں

Roman: husn ke samajhne ko umr chāhiye jānāñ / do ghaḌī kī chāhat meñ laḌkiyāñ nahīñ khultīñ

বাংলা: সৌন্দর্য বুঝতে পুরো একটা জীবন প্রয়োজন প্রিয়; দু-দণ্ডের ভালোবাসায় মেয়েরা নিজেদের প্রকাশ করে না।

৩.

اردو: وہ کہیں بھی گیا لوٹا تو میرے پاس آیا / بس یہی بات ہے اچھی میرے ہرجائی کی

Roman: vo kahīñ bhī gayā lauTā to mire paas aayā / bas yahī baat hai achchhī mire harjā.ī kī

বাংলা: সে যেখানেই যাক না কেন, ফিরে তো আমার কাছেই আসে; আমার সেই চঞ্চল পথিকের অন্তত এই গুণটুকুই চমৎকার।

৪.

اردو: کیسے کہہ دوں کہ مجھے چھوڑ دیا ہے اس نے / بات تو سچ ہے مگر بات ہے رسوائی کی

Roman: kaise kah duuñ ki mujhe chhoḌ diyā hai us ne / baat to sach hai magar baat hai rusvā.ī kī

বাংলা: কীভাবে বলি যে সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে? কথাটি সত্যি হলেও, এর সাথে জড়িয়ে আছে লোকলজ্জা আর অপমান।

৫.

اردو: اتنے گھنے بادل کے پیچھے / کتنا تنہا ہوگا چاند

Roman: itne ghane bādal ke pīchhe / kitnā tanhā hogā chāñd

বাংলা: এত ঘন মেঘের আড়ালে, ওই চাঁদটা না জানি কতটাই না একা!

৬.

اردو: میری طلب تھا ایک شخص وہ جو نہیں ملا تو پھر / ہاتھ دعا سے یوں گرا بھول گیا سوال بھی

Roman: merī talab thā ek shaḳhs vo jo nahīñ milā to phir / haath duā se yuuñ girā bhuul gayā savāl bhī

বাংলা: আমার চাওয়া ছিল স্রেফ একজন মানুষ, সে যখন মিললই না—তখন প্রার্থনার হাত দুটি এমনভাবে ভেঙে পড়ল যে নিজের চাওয়াটুকুর কথাও ভুলে গেলাম।

৭.

اردو: کچھ تو ہوا بھی سرد تھی کچھ تھا تیرا خیال بھی / دل کو خوشی کے ساتھ ساتھ ہوتا رہا ملال بھی

Roman: kuchh to havā bhī sard thī kuchh thā tirā ḳhayāl bhী / dil ko ḳhushī ke saath saath hotā rahā malāl bhī

বাংলা: কিছুটা বাতাসও হিমশীতল ছিল, আর কিছুটা ছিল তোমার ভাবনা; হৃদয়ে আনন্দের পাশাপাশি এক অদ্ভুত বিষাদও ভর করেছিল।

৮.

اردو: کچھ تو تیرے موسم ہی مجھے راس کم آئے / اور کچھ میری مٹی میں بغاوت بھی بہت تھی

Roman: kuchh to tire mausam hī mujhe raas kam aa.e / aur kuchh mirī miTTī meñ baġhāvat bhī bahut thī

বাংলা: কিছুটা তো তোমার আবহাওয়া আমার সইলো না, আর কিছুটা আমার ধূলিকণাতেই বিদ্রোহের উপাদান বড্ড বেশি ছিল।

৯.

اردو: وہ نہ آئے گا ہمیں معلوم تھا اس شام بھی / انتظار اس کا مگر کچھ سوچ کر کرتے رہے

Roman: vo na aa.egā hameñ ma.alūm thā is shaam bhī / intizār us kā magar kuchh soch kar karte rahe

বাংলা: সে এই সন্ধ্যায় আসবে না তা আমাদের জানাই ছিল; তবুও এক অদ্ভুত ভাবনা থেকে আমরা তাঁর প্রতীক্ষা করে গেলাম।

১০.

اردو: ہم تو سمجھے تھے کہ اک زخم ہے بھر جائے گا / کیا خبر تھی کہ رگ جاں میں اتر جائے گا

Roman: ham to samjhe the ki ik zaḳhm hai bhar jā.egā / kyā ḳhabar thī ki rag-e-jāñ meñ utar jā.egā

বাংলা: আমি তো ভেবেছিলাম এটি সাধারণ এক ক্ষত, শুকিয়ে যাবে; কার জানা ছিল যে এটি জীবন-শিরায় (রগ-এ-জাঁ) চিরতরে নেমে যাবে!

১১.

اردو: چلنے کا حوصلہ نہیں رکنا محال کر دیا / عشق کے اس سفر نے تو مجھ کو نڈھال کر دیا

Roman: chalne kā hausla nahīñ ruknā muhāl kar diyā / ishq ke is safar ne to mujh ko niDhāl kar diyā

বাংলা: সামনে হাঁটার সাহস নেই, অথচ থমকে দাঁড়ানোও অসম্ভব; প্রেমের এই দীর্ঘ সফর আমাকে বড্ড ক্লান্ত করে দিল।

১২.

اردو: اب تو اس راہ سے وہ شخص گزرتا بھی نہیں / اب کس امید پہ دروازے سے جھانکے کوئی

Roman: ab to is raah se vo shaḳhs guzartā bhī nahīñ / ab kis ummīd pe darvāze se jhāñke koī

বাংলা: এখন তো ওই ব্যক্তি এই রাস্তা দিয়ে যাতায়াতও করে না; এখন আর কোন আশায় কেউ দরজার আড়াল থেকে উঁকি দেবে?

১৩.

اردو: دشمنوں کے ساتھ میرے دوست بھی آزاد ہیں / دیکھنا ہے کھینچتا ہے مجھ پہ پہلا تیر کون

Roman: dushmanoñ ke saath mere dost bhī āzād haiñ / dekhnā hai khīñchtā hai mujh pe pahlā tiir kaun

বাংলা: শত্রুদের সাথে সাথে আজ আমার বন্ধুরাও স্বাধীন; এখন শুধু দেখার বিষয়, আমার দিকে প্রথম তীরটি কে ছোড়ে।

১৪.

اردو: یوں بچھڑنا بھی بہت آساں نہ تھا اس سے مگر / جاتے جاتے اس کا وہ مڑ کر دوبارہ دیکھنا

Roman: yuuñ bichhaḌnā bhī bahut āsāñ na thā us se magar / jaate jaate us kā vo muḌ kar dobāra dekhnā

বাংলা: এভাবে আলাদা হওয়াটা তার পক্ষেও খুব সহজ ছিল না, বিশেষ করে যাওয়ার বেলায় তাঁর ওই পেছনে ফিরে তাকানোটা।

১৫.

اردو: ممکنہ فیصلوں میں ایک ہجر کا فیصلہ بھی تھا / ہم نے تو ایک بات کی اس نے کمال کر دیا

Roman: mumkina faisloñ meñ ek hijr kā faisla bhī thā / ham ne to ek baat kī us ne kamāl kar diyā

বাংলা: সম্ভাব্য সব সিদ্ধান্তের মাঝে একটা বিচ্ছেদের সিদ্ধান্তও ছিল; আমি তো স্রেফ কথাটা তুলেছিলাম, সে তো তা এক লহমায় কার্যকর করে দিল!

১৬.

اردو: لڑکیوں کے دکھ عجب ہوتے ہیں سکھ اس سے عجیب / ہنس رہی ہیں اور کاجل بھیگتا ہے ساتھ ساتھ

Roman: laḌkiyoñ ke dukh ajab hote haiñ sukh us se ajiib / hañs rahī haiñ aur kājal bhīgtā hai saath saath

বাংলা: মেয়েদের দুঃখগুলো বড় অদ্ভুত, আর সুখগুলো তার চেয়েও বিচিত্র; ঠোঁটে হাসি লেগে থাকে, অথচ চোখের কাজল একসাথেই ভিজতে থাকে।

১৭.

اردو: میں اس کی دسترس میں ہوں مگر وہ / مجھے میری رضا سے مانگتا ہے

Roman: maiñ us kī dāst-ras meñ huuñ magar vo / mujhe merī razā se māñgtā hai

বাংলা: আমি তাঁর সম্পূর্ণ নাগালের মধ্যেই আছি, অথচ সে আমাকে আমার নিজের ইচ্ছের (সম্মতির) ভিত্তিতেই পেতে চায়।

১৮.

اردو: کانپ اٹھتی ہوں میں یہ سوچ کے تنہائی میں / میرے چہرے پہ تیرا نام نہ پڑھ لے کوئی

Roman: kaañp uThtī huuñ maiñ ye soch ke tanhā.ī meñ / mere chehre pe tirā naam na paḌh le koī

বাংলা: নির্জনতায় এই ভেবে আমি শিউরে উঠি—আমার মুখের দিকে তাকিয়ে কেউ যেন তোমার নামটি পড়ে না ফেলে।

১৯.

اردو: ہارنے میں اک انا کی بات تھی / جیت جانے میں خسارہ اور ہے

Roman: hārne meñ ik anā kī baat thī / jiit jaane meñ ḳhasārā aur hai

বাংলা: হেরে যাওয়ার মধ্যে স্রেফ কিছুটা অহংকারের (আনা) টানাপোড়েন ছিল, কিন্তু জিতে যাওয়ার মাঝে লোকসানের অঙ্কটা সম্পূর্ণ ভিন্ন।

২০.

اردو: اپنے قاتل کی ذہانت سے پریشان ہوں میں / روز اک موت نئے طرز کی ایجاد کرے

Roman: apnī qātil kī zehānat se pareshān huuñ maiñ / roz ik maut na.e tarz kī ījād kare

বাংলা: আমার খুনির বুদ্ধিমত্তা দেখে আমি যারপরনাই বিস্মিত; সে প্রতিদিন আমার জন্য নতুন ধাঁচের একটি করে মৃত্যু আবিষ্কার করে।

আরও দেখুন:

• অসুরের সুরলোকযাত্রা সিরিজ সূচি [ গান খেকো ]