সাগর সিদ্দিকী এর শের – শায়েরি – গজল । অসুরের সুরলোকযাত্রা সিরিজ

উর্দু শায়েরির ইতিহাসে সাগর সিদ্দিকী এক তীব্র হাহাকার, এক পরম রহস্যের নাম। যেখানে দাগ দেহেলভি বা আহমাদ ফারাজরা রাজদরবার, আভিজাত্য কিংবা ড্রয়িংরুমের মোহময় আলোয় জীবন কাটিয়েছেন, সাগর সিদ্দিকী সেখানে ছিলেন সম্পূর্ণ ব্যতিক্রম—এক যাযাবর, গৃহহীন ‘মালং’ বা দরবেশ। ১৯২৮ সালে ভারতের আম্বালায় জন্ম নেওয়া এই ক্ষণজন্মা কবির আসল নাম ছিল মুহম্মদ আখতার। দেশভাগের পর ১৯৪৭ সালে মাত্র ১৯ বছর বয়সে তিনি অমৃতসর থেকে পাকিস্তানের লাহোরে চলে আসেন। তরুণ বয়সে তাঁর সুদর্শন চেহারা, গহীন চোখ আর অবিশ্বাস্য রকমের সুন্দর কণ্ঠের কারণে লাহোরের সাহিত্যিক মহলে তিনি দারুণ জনপ্রিয় হয়ে ওঠেন। সেই সময় তাঁর একেকটি কবিতা শোনার জন্য মানুষ ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করত।

charāġh-e-tūr jalāo baḌā añdherā hai /
zarā naqāb uThāo baḌā añdherā hai

বাংলা: তূর পর্বতের সেই ঐশ্বরিক প্রদীপটি জ্বালো, চারদিকে বড্ড অন্ধকার! /
তোমার মুখের পর্দাটি অন্তত একটু তোলো, চারদিকে বড্ড অন্ধকার!

abhī to sub.h ke māthe kā rang kaalā hai /
abhī fareb na khaao baḌā añdherā hai

বাংলা: ভোরের কপালে এখনও কালচে রঙের ছায়া (ভোর হলেও আলো ফোটেনি) /
এখনই ধোঁকা খেয়ো না, চারদিকে এখনও বড্ড অন্ধকার!

vo jin ke hote haiñ ḳhurshīd āstīnoñ meñ /
unheñ kahīñ se bulāo baḌā añdherā hai

বাংলা: যাদের আস্তিনের (হাতার) ভেতরে জ্বলজ্বলে সূর্য লুকিয়ে থাকে (যারা আলোর দিশারী) /
তাদের যেকোনো স্থান থেকে ডেকে নিয়ে এসো, চারদিকে বড্ড অন্ধকার!

mujhe tumhārī nigāhoñ pe e’timād nahīñ /
mire qarīb na aao baḌā añdherā hai

বাংলা: তোমার ওই চোখের চাউনির ওপর আমার আর কোনো ভরসা নেই /
আমার আর কাছে এসো না, চারদিকে বড্ড অন্ধকার!

farāz-e-‘arsh se TuuTā huā koī taara /
kahīñ se DhūñD ke laao baḌā añdherā hai

বাংলা: আরশের (পরম উচ্চতা) ওপর থেকে ভেঙে পড়া কোনো উজ্জ্বল তারা /
কোথাও থেকে খুঁজে নিয়ে এসো, চারদিকে বড্ড অন্ধকার!

basīratoñ pe ujāloñ kā ḳhauf taarī hai /
mujhe yaqīn dilāo baḌā añdherā hai

বাংলা: মানুষের অন্তর্দৃষ্টির ওপর এখন আলোর ভয় চেপে বসেছে (মানুষ সত্য দেখতে ভয় পাচ্ছে) /
তুমি অন্তত আমাকে বিশ্বাস করাও যে চারদিকে বড্ড অন্ধকার!

jise zabān-e-ḳhirad meñ sharāb kahte haiñ /
vo raushnī sī pilāo baḌā añdherā hai

বাংলা: বুদ্ধিমান ও জ্ঞানীদের ভাষায় যে জিনিসকে ‘মদ’ বা সুধা বলা হয় /
সেই তরল আলোর সুধা আমাকে কিছুটা পান করাও, চারদিকে বড্ড অন্ধকার!

ba-nām-e-zohra-jabīnān-e-ḳhitta-e-firdaus /
kisī kiran ko jagāo baḌā añdherā hai

বাংলা: স্বর্গের সেই উজ্জ্বল কপাল বা রূপবতী হুরদের নামে হলেও /
আলোর কোনো একটি কিরণ বা রশ্মিকে জাগিয়ে তোলো, চারদিকে বড্ড অন্ধকার!

নিয়তির নিষ্ঠুর পরিহাসে এই তীব্র জনপ্রিয়তা টেকেনি। এক গভীর মানসিক আঘাত, একাকিত্ব আর তীব্র উদাসীনতা তাঁকে ঠেলে দেয় এক অন্ধকার জগতের দিকে। সময়ের সাথে সাথে তিনি নিজেকে পুরোপুরি গুটিয়ে নেন এবং লাহোরের ফুটপাতকে বানিয়ে নেন নিজের স্থায়ী ঠিকানা। তাঁর পরনে থাকত ছেঁড়া ধূলিধূসরিত পোশাক, উষ্কখুষ্ক চুল, আর পায়ে থাকত না কোনো জুতো। শীতের রাতে তীব্র কুয়াশার মধ্যে লাহোরের দাতা দরবার কিংবা ফুটপাতে শুধু একটা চাদর মুড়ি দিয়ে তিনি শুয়ে থাকতেন। মানুষ তাঁকে পাগল ভাবত, কিন্তু সেই পাগলামির আড়ালেই লুকিয়ে ছিল এক অতি সংবেদনশীল দার্শনিক মন।

সাগরের কবিতা লেখার ধরন ছিল অলৌকিক। তাঁর কোনো খাতা বা কলম ছিল না। তিনি রাস্তার পাশে বসে ডাস্টবিন থেকে কুড়িয়ে পাওয়া কাগজের টুকরো, সিগারেটের খালি প্যাকেট কিংবা চায়ের দোকানের পচা কাগজের ওপর কয়লা বা ভাঙা পেনসিল দিয়ে কালজয়ী সব শের লিখতেন। সেই শেরগুলোর সাহিত্যমূল্য এত বেশি ছিল যে, সমসাময়িক অনেক নামী-দামী কবি তাঁর কাছ থেকে নামমাত্র মূল্যে, কখনো বা এক কাপ চা কিংবা এক টুকরো রুটির বিনিময়ে সেই কবিতাগুলো কিনে নিজেদের নামে প্রকাশ করতেন। সাগর সিদ্দিকী জানতেন তাঁর সৃষ্টি চুরি হয়ে যাচ্ছে, কিন্তু জাগতিক লোভ-লালসার ঊর্ধ্বে থাকা এই দরবেশের তাতে কিছুই যেত আসত না।

তাঁর জীবনের শেষদিকের দিনগুলো ছিল আরও বেদনাবিধুর। তীব্র একাকিত্ব আর যন্ত্রণা ভুলে থাকার জন্য তিনি মরফিনের নেশায় আসক্ত হয়ে পড়েন। শেষ পর্যন্ত এক বিশ্বস্ত রাস্তার কুকুরই ছিল তাঁর একমাত্র সঙ্গী, যে তাঁর তীব্র শীতের রাতে গা ঘেঁষে বসে উষ্ণতা দিত। ১৯৭৪ সালের ১৯ জুলাই, মাত্র ৪৬ বছর বয়সে লাহোরের এক রাস্তার ফুটপাতে এই মহান কবির নিথর দেহ পড়ে থাকতে দেখা যায়। মৃত্যুর পর তাঁর পকেট থেকে পাওয়া যায় তাঁর জীবনের শেষ শের, যেখানে লেখা ছিল যে মানুষ তাঁকে মৃত ভেবে কাঁদছে, সেই মানুষই তাঁকে বেঁচে থাকতে এক ফোঁটা জল দেয়নি।

আজ সাগর সিদ্দিকী লাহোরের মিয়ানি সাহেব কবরস্থানে শান্তিতে ঘুমিয়ে আছেন। বেঁচে থাকতে যিনি এক টুকরো ছাদ পাননি, মৃত্যুর পর তাঁর কবরের ওপর আজ এক চমৎকার মাজার তৈরি হয়েছে। উর্দু সাহিত্য আজ তাঁকে মীর তকী মীর-এর পর সবচেয়ে বড় ‘বেদনার কবি’ (Shair-e-Gham) বলে স্বীকার করে। রাজপ্রাসাদের কবিরা যেখানে হারিয়ে গেছেন, ফুটপাতের এই রাজা সাগর সিদ্দিকী তাঁর ভাঙা কলমে লেখা প্রতিটি ছত্রে আজও কোটি মানুষের হৃদয়ে বেঁচে আছেন।